-
1 pleasure
pleasure [ˈpleʒər]1. nouna. ( = enjoyment) plaisir m• toys which can give children hours of pleasure des jouets avec lesquels les enfants peuvent s'amuser pendant des heures• has he gone to Paris on business or for pleasure? est-il allé à Paris pour affaires ou pour son plaisir ?b. ( = source of enjoyment) plaisir m• with pleasure ( = willingly) avec plaisir• I have pleasure in accepting... j'ai l'honneur d'accepter...• Mr and Mrs Brewis request the pleasure of your company at the marriage of their daughter M. et Mme Brewis sont heureux de vous faire part du mariage de leur fille et vous prient d'assister à la bénédiction nuptiale2. compounds* * *['pleʒə(r)]2) [C] (enjoyable activity, experience) plaisir m (of de)it is/was a pleasure to do — c'est/c'était agréable de faire
3) ( in polite formulae)I look forward to the pleasure of meeting you — ( some day) j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer
my pleasure — ( replying to request for help) avec plaisir; ( replying to thanks) je vous en prie
what an unexpected pleasure! — gen quelle excellente surprise!; iron ça! par exemple!
‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’ — ‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’
-
2 ♦ pleasure
♦ pleasure /ˈplɛʒə(r)/n. [uc]piacere; diletto; divertimento; gioia; spasso; favore; soddisfazione: to take pleasure in, compiacersi di; provar piacere a; divertirsi a: He takes pleasure in contradicting ( o in contradiction), si diverte a contraddire; to find pleasure in st., provare piacere in qc.; the pleasures of life, le gioie della vita; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Mr Maxwell, it's a pleasure to finally meet you, signor Maxwell, è un piacere incontrarla finalmente; Do me the pleasure of dining with me, mi faccia il piacere (o il favore) di pranzare con me; for pleasure, per divertimento; vicarious pleasure, piacere vissuto per procura● pleasure boat (o pleasure craft), battello da diporto □ pleasure ground, luogo di ricreazione ( giardino, parco, ecc.) □ pleasure-house, casa per le vacanze □ pleasure-seeker, chi è in cerca di svaghi; turista; vacanziere □ pleasure tour, viaggio di piacere □ pleasure trip, gita di piacere □ at ( one's) pleasure, a piacere; a volontà: It can be altered at pleasure, lo si può cambiare a volontà (o a piacere) □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- My pleasure!, prego!; non c'è di che! □ with pleasure, con grande piacere; volentieri □ (form.) I await your pleasure, sono a Sua disposizione □ (offrendo qc.) What's your pleasure?, che cosa ti va?; che cosa prendi? □ ( detto da un sovrano) It is our pleasure to…, piace alla Maestà Nostra di… -
3 pleasure
['pleʒə](something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) prazer- pleasurably
- pleasure-boat / pleasure-craft
- take pleasure in* * *plea.sure[pl'eʒə] n 1 prazer, gosto, satisfação. it’s a pleasure to hear her / é um prazer ouvi-la. 2 vontade, desejo. 3 alegria. 4 divertimento. 5 favor, obséquio. 6 prazer sensual. 7 gozo. • vt+vi 1 aprazer, satisfazer. she takes pleasure in singing / ela gosta de cantar. 2 agradar, dar prazer a. 3 procurar prazeres. at your pleasure como lhe aprouver. during your pleasure enquanto lhe aprouver. it was his pleasure to do so ele dignou-se fazê-lo. to pleasure de modo a agradar. -
4 pleasure
nounget a lot of pleasure from or out of somebody/something — viel Freude od. Spaß an jemandem/etwas haben
2) (gratification)have the pleasure of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun
may I have the pleasure [of the next dance]? — darf ich [Sie um den nächsten Tanz] bitten?
take [a] pleasure in — Vergnügen finden od. Spaß haben an (+ Dat.)
it's a pleasure — gern geschehen; es war mir ein Vergnügen
it gives me great pleasure to inform you that... — (formal) ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...
with pleasure — mit Vergnügen; gern[e]
* * *['pleʒə](something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) das Vergnügen- academic.ru/56146/pleasurable">pleasurable- pleasurably
- pleasure-boat / pleasure-craft
- take pleasure in* * *pleas·ure[ˈpleʒəʳ, AM -ɚ]nit gives me great \pleasure to announce the winner es ist mir eine große Freude, den Sieger anzukündigenit was such a \pleasure to meet you es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machenbusiness or \pleasure? geschäftlich oder privat?to give sb \pleasure jdm Freude bereitenwith \pleasure mit Vergnügensmoking is one of my few \pleasures das Rauchen ist eine meiner wenigen Freuden [im Leben][a] [or my] \pleasure keine Ursacheplease don't mention it, it was a \pleasure nicht der Rede wert, das habe ich doch gern getan; ( form)may I have the \pleasure? darf ich bitten?Mrs Smith requests the \pleasure of Mrs Jones's company Frau Smith gibt sich die Ehre, Frau Jones einzuladen formwhat is your \pleasure, Madame? womit kann ich Ihnen dienen?, was wünschen Sie?4. BRIT LAWto be detained at the King's/Queen's \pleasure in Haft sein* * *['pleZə(r)]n1) (= satisfaction, happiness) Freude fit's a pleasure, (my) pleasure — gern (geschehen)!
with pleasure — sehr gerne, mit Vergnügen (form)
it's my very great pleasure... — es ist mir ein großes Vergnügen,...
it gives me great pleasure to be here (form) — es ist mir eine große Freude, hier zu sein
it would give me great pleasure to... — es wäre mir ein Vergnügen, zu...
if it gives you pleasure — wenn es dir Vergnügen bereitet
I have much pleasure in informing you that... — ich freue mich (sehr), Ihnen mitteilen zu können, dass...
to have the pleasure of doing sth — das Vergnügen haben, etw zu tun
he finds pleasure in books —
he gets a lot of pleasure out of his hobby — er hat viel Freude or Spaß an seinem Hobby
to get pleasure from or out of doing sth — Spaß daran haben, etw zu tun
he seems to take pleasure in annoying me — es scheint ihm Vergnügen zu bereiten, mich zu ärgern
but don't think I'll take pleasure in it — aber glaub nicht, dass mir das Spaß macht
will you do me the pleasure of dining with me? (form) — machen Sie mir das Vergnügen, mit mir zu speisen? (form)
Mrs X requests the pleasure of Mr Y's company (form) — Frau X gibt sich die Ehre, Herrn Y einzuladen
Mr Y has great pleasure in accepting... (form) — Herr Y nimmt... mit dem größten Vergnügen an (form)
2) (= amusement) Vergnügen nt3) (= source of pleasure) Vergnügen ntit's a pleasure to meet you — es freut mich, Sie kennenzulernen
it's a pleasure to work with him — es ist ein Vergnügen, mit ihm zusammenzuarbeiten
he's a pleasure to teach —
the pleasures of country life — die Freuden des Landlebens
at (one's) pleasure — nach Belieben, nach Gutdünken
to await sb's pleasure —
* * *A s1. Vergnügen n, Freude f:my pleasure, it was a pleasure es war mir ein Vergnügen!;with pleasure mit Vergnügen!;for pleasure zum Vergnügen;we had the pleasure of meeting him wir hatten das Vergnügen, ihn kennenzulernen;may I have the pleasure (of the next dance with you)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;he takes (a) pleasure in contradicting es macht ihm Spaß zu widersprechen;2. (sinnlicher) Genuss:a man of pleasure ein Genussmensch;3. Gefallen m, Gefälligkeit f:do sb a pleasure jemandem einen Gefallen tun, jemandem eine Gefälligkeit erweisen4. Belieben n, Gutdünken n, Ermessen n:at pleasure nach Belieben;at the Court’s pleasure nach dem Ermessen des Gerichts;what is your pleasure? womit kann ich dienen?;make known one’s pleasure seinen Willen kundtunhe took his pleasure of her er hat sich mit ihr vergnügtB v/t obsin an dat)D adj Vergnügungs…* * *nounget a lot of pleasure from or out of somebody/something — viel Freude od. Spaß an jemandem/etwas haben
have the pleasure of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun
may I have the pleasure [of the next dance]? — darf ich [Sie um den nächsten Tanz] bitten?
take [a] pleasure in — Vergnügen finden od. Spaß haben an (+ Dat.)
it's a pleasure — gern geschehen; es war mir ein Vergnügen
it gives me great pleasure to inform you that... — (formal) ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...
with pleasure — mit Vergnügen; gern[e]
* * *n.Freude -n f.Gefallen - m.Genuss -¨e m.Vergnügen n.Vergnügung f. -
5 pleasure
'pleʒə(something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) glede, fornøyelse- pleasurably
- pleasure-boat / pleasure-craft
- take pleasure infornøyelse--------glede--------lystIsubst. \/ˈpleʒə\/1) glede, fornøyelse• it is a great pleasure for me to...det er meg en stor glede å...\/ det er en stor glede for meg å...• oh, do come - it would give me such pleasure2) nytelse, lyst, lystfølelseet liv i nytelse, et liv viet til nytelse3) seksuell tilfredsstillelse, seksuell nytelse4) ønske, vilje, valg, forgodtbefinnendeafford\/give pleasure to someone glede noen, skjenke noen gledeat one's pleasure etter eget ønske, etter behag, etter eget forgodtbefinnendederive pleasure from eller find pleasure in ha glede av, finne glede iduring His\/Her Majesty's pleasure (britisk, jus) på ubestemt tid, så lenge kongen\/dronningen finner det for godtgive someone pleasure tilfredsstille noen seksuelthave pleasure in ha glede av, finne glede ihave the pleasure of ha gleden av å, ha fornøyelsen av å• may I have the pleasure of the next dance with you?man of pleasure levemann, livsnytermy pleasure! ( som svar på takk) ingen årsak!, ingenting å takke for!, gleden er på min side!pleasure resort forlystelsesstedtake no pleasure in mislike å, ikke like åtake pleasure in ha glede av (å gjøre)with pleasure med glede, gjerne, mer enn gjerneIIverb \/ˈpleʒə\/glede, tilfredsstille (spesielt seksuelt)pleasure in ( hverdagslig) finne glede i, nyteIIIadj. \/ˈpleʒə\/lyst- -
6 take pleasure in
وَجَدَ مُتْعَةً في \ enjoy: to get pleasure from: Did you enjoy your dinner?. take pleasure in: to enjoy: She takes pleasure in helping others. -
7 to take pleasure in
سَرَّ \ cheer: to give comfort or courage to sb.: The good news cheered me. delight: to please greatly: I’m delighted to see you. please: to make happy; satisfy: Her efforts pleased me. I was pleased with her. She was pleased to see you. to take pleasure in: to enjoy: She takes pleasure in helping others. \ See Also سر (سُرَّ) -
8 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) nyde* * *(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) nyde -
9 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) disfrutar haciendo algoexpr.• disfrutar v. -
10 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) njóta -
11 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) örömét leli vmiben -
12 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) ter prazer em -
13 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) zevk almak -
14 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) uživati -
15 take pleasure in
• nauttia• nauttia jostakin* * *(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) nauttia -
16 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) få glede av, finne glede i -
17 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) provare piacere a, divertirsi a -
18 take pleasure in
* * *expr.abgewinnen v. -
19 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) znajdować przyjemność w -
20 take pleasure in
(to get enjoyment from: He takes great pleasure in annoying me.) gūt baudu; darīt ar prieku
См. также в других словарях:
pleasure — pleasure, delight, joy, delectation, enjoyment, fruition denote the agreeable emotion which accompanies the possession, acquisition, or expectation of something good or greatly desired. Pleasure so strongly implies a feeling of satisfaction or… … New Dictionary of Synonyms
pleasure — [[t]ple̱ʒə(r)[/t]] ♦♦♦ pleasures 1) N UNCOUNT: oft N from/in n/ ing If something gives you pleasure, you get a feeling of happiness, satisfaction, or enjoyment from it. Watching sport gave him great pleasure... Everybody takes pleasure in eating … English dictionary
pleasure boat — pleasure boats N COUNT A pleasure boat is a large boat which takes people for trips on rivers, lakes, or on the sea for pleasure … English dictionary
pleasure — noun 1 enjoyment ADJECTIVE ▪ considerable, deep, enormous, great, intense ▪ It gives me enormous pleasure to welcome my next guest. ▪ genuine … Collocations dictionary
Conspirators of Pleasure — Spiklenci slasti Theatrical release poster Directed by Jan Švankmajer Produced by Jaromir Kallista … Wikipedia
Tracey Takes On... — infobox television |Lop show name = Tracey Takes On... caption = format = sketch comedy runtime = 30 minutes creator = Tracey Ullman, Allan McKeown starring = Tracey Ullman Seymour Cassel Alastair Duncan Adele Givens Julie Kavner Hugh Laurie Tim… … Wikipedia
Inauguration of the Pleasure Dome — Infobox Film name = Inauguration of the Pleasure Dome caption = director = Kenneth Anger producer = writer = starring = Sampson DeBrier Marjorie Cameron Joan Whitney Anaïs Nin music = Leoš Janáček ( Glagolitic Mass ) cinematography = editing =… … Wikipedia
Odds & Sods - Mis-takes & Out-takes — Infobox Album Name = Odds Sods Mis takes Out takes Type = Box set Artist = Manfred Mann s Earth Band Released = September 2005 Recorded = 1972 2005 Genre = Rock Hard rock Progressive rock Length = Label = Cohesion Producer = Manfred Mann Various… … Wikipedia
Parson's Pleasure (short story) — Parson s Pleasure is a short story written by Roald Dahl, first published in 1959. It is included in Dahl s 1960 short story collection Kiss Kiss . Plot summaryMr Cyril Boggis is an antique dealer in Chelsea, London. He does not have a large shop … Wikipedia
enjoys every moment — takes pleasure in the entire thing, likes every instant … English contemporary dictionary
Epicureanism — Stephen Everson It is tempting to portray Epicureanism as the most straightforward, perhaps even simplistic, of the major dogmatic philosophical schools of the Hellenistic age. Starting from an atomic physics, according to which ‘the totality of… … History of philosophy